Curitiba ou Coritiba : Quelle est la bonne écriture ?
Si vous vous êtes déjà demandé quelle était la différence entre Curitiba et Coritiba, vous n’êtes pas seul. Malgré leur ressemblance, ces deux noms désignent deux réalités bien distinctes : Curitiba est la capitale du Paraná, connue pour son urbanisme avancé, sa culture riche et sa qualité de vie, tandis que Coritiba est l’un des clubs de football les plus traditionnels du Brésil, faisant partie intégrante de l’histoire sportive de l’État. Examinons de plus près la relation (et les différences) entre la ville et le club.
Curitiba : La ville qui a changé de nom pour retrouver son identité
Curitiba, l’une des capitales les plus modernes et organisées du Brésil, n’a pas toujours porté ce nom. Jusqu’en 1919, son orthographe officielle était Coritiba, un mot dérivé du Tupi-Guarani Kur yt yba, signifiant "beaucoup de pignons", en référence aux pins araucarias. Le passage à "Coritiba" résultait d’une adaptation linguistique visant à rapprocher l’écriture de la langue indigène d’origine.
Pendant des décennies, la ville fut appelée Coritiba, jusqu’à ce qu’en 1919, le Mouvement Paranista milite pour le retour du "U". Ce mouvement culturel et politique visait à renforcer l’identité régionale du Paraná, et le nom Curitiba est devenu un symbole d’autonomie, de fierté et de réappropriation des racines locales. Ainsi, la ville a retrouvé son orthographe d’origine, affirmant son importance historique et culturelle.
Cette évolution illustre non seulement l’histoire de Curitiba, mais aussi son engagement à préserver son identité, qui va bien au-delà de la langue, représentant l’esprit et la fierté du peuple paranaense.
Coritiba Foot Ball Club : Un lien avec l’histoire
Lorsque le Coritiba Foot Ball Club a été fondé en 1909, l’orthographe officielle de la ville était encore "Coritiba". Le club a adopté ce nom pour représenter la ville et sa culture. Cependant, lorsque la ville est officiellement devenue "Curitiba" en 1919, le club a choisi de conserver l’ancienne orthographe, conservant ainsi un lien historique fort avec son époque de fondation.
Ce choix fait de Coritiba bien plus qu’un simple club de football : il est un symbole de continuité et de tradition, reliant le passé et le présent dans l’histoire culturelle et sportive de Curitiba.
Curitiba et Coritiba : Une fierté partagée
Si Curitiba est reconnue pour sa modernité, sa durabilité et son urbanisme, Coritiba incarne la passion du football et la tradition sportive de la ville. Ensemble, la ville et le club racontent une histoire riche, façonnée par l’évolution linguistique, les transformations historiques et la fierté culturelle du Paraná.
Découvrez Curitiba et Coritiba avec nous!
Partez à la découverte
de l’histoire et du charme de Curitiba lors d’un
circuit guidé, avec des arrêts aux
principaux sites culturels de la ville. Et pour les amateurs de football, pourquoi ne pas
inclure une visite au mythique stade Couto Pereira, domicile du Coritiba ?
📞 (41) 98840-0172
Réservez dès maintenant et venez découvrir tout ce que Curitiba a à offrir !
